1 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 Резать. 2 00:01:41,760 --> 00:01:43,560 - Резать. - ХОРОШО. Мы закончили. 3 00:01:43,720 --> 00:01:44,880 Одну минутку, пожалуйста! 4 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Мы закончили, да? 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,160 Пожалуйста, скажи мне, что все готово. 6 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 я только осознаю нам чего-то не хватает… 7 00:01:57,280 --> 00:01:59,120 Чего не хватает? 8 00:01:59,760 --> 00:02:01,600 Нам нужно, чтобы он коснулся своего лица. 9 00:02:01,760 --> 00:02:04,640 Подожди, нет, этого не было в сценарии. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,560 Я знаю, но я вижу это сейчас и… 11 00:02:06,720 --> 00:02:07,680 …он должен прикоснуться к нему! 12 00:02:07,840 --> 00:02:09,440 Ребята, а можно позвонить? 13 00:02:09,600 --> 00:02:10,640 Нет, нет, подожди, подожди… 14 00:02:10,800 --> 00:02:12,160 Я думал, что это было фантастически. 15 00:02:12,320 --> 00:02:13,640 Пожалуйста, не делай новые вещи сейчас. 16 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Что происходит? 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Хм... Я думаю, нам нужно еще одна вещь. 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 - Что за вещь? - Еще одно действие. 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,160 - Останавливаться. Останавливаться. Одна секунда. - Какое действие? 20 00:02:20,320 --> 00:02:21,680 Разве это не был последний дубль? 21 00:02:21,840 --> 00:02:23,960 Ты сказал, что это последний раз. Ты не можешь продолжать идти. 22 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Я вижу это так ясно, Паоло. 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,480 Что мне делать? 24 00:02:26,640 --> 00:02:27,880 Ничего, оставайся там. 25 00:02:28,040 --> 00:02:29,680 Пьер! Дайте нам секунду! 26 00:02:29,840 --> 00:02:31,880 - Он его тронет, ты обернись... - Мы так работаем сверхурочно. 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,600 - …и мы выступаем на стороне Якоба, и всё. - Нам придется резать. 28 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 Мати, 29 00:02:36,120 --> 00:02:37,320 ты сказал, что это был последний дубль. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,920 Слишком напряжены дела с экипажем, это слишком много часов. 31 00:02:40,080 --> 00:02:41,920 Хорошо, но это последний день съемок. 32 00:02:42,080 --> 00:02:45,440 - С шестью часами сверхурочной работы! - Это займет три минуты! 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,280 - Это не займет три минуты! - Это было здорово. 34 00:02:47,440 --> 00:02:50,160 Концовка идеальна для этой сцены. Посмотрите еще раз! 35 00:02:50,320 --> 00:02:52,760 Хуан, ты можешь сыграть еще раз? Давайте посмотрим! 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 Мне не нужно это смотреть, мы теряем время! 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 Давай, поехали! Пойдем! 38 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 - Иди сюда, Мати. - Так… 39 00:03:05,440 --> 00:03:07,080 - Что? - Привет… 40 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 Это был идеальный конец сцены. 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,760 У тебя отличный дубль и многое другое на выбор. 42 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 Оно у вас есть. 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,280 Привет! 44 00:03:18,440 --> 00:03:19,960 Вы поняли. 45 00:03:22,640 --> 00:03:28,120 - Вы поняли. Да. - Да, давай. 46 00:03:28,280 --> 00:03:31,400 - ХОРОШО. - Вот и все. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 Скажи это, скажи это. 48 00:03:33,720 --> 00:03:35,920 - Это окончание. - Вот и все! 49 00:03:36,760 --> 00:03:37,680 Вот и все. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Да, да, да! 51 00:03:43,160 --> 00:03:45,400 Спасибо, ребята! Спасибо! 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,080 - Матиас? - Ага. 53 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 Привет, я Мися из Польши. Так приятно познакомиться. 54 00:03:56,080 --> 00:03:57,120 Я Мэтью из Нью-Йорка. 55 00:03:57,280 --> 00:03:58,360 Я Лола из Англии. Ты приземлился в порядке? 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,280 - И как прошел твой полет? - Хороший. Это было хорошо. 57 00:04:00,440 --> 00:04:01,560 - Увидимся на выставке. - Да. Увидимся. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 - Пала, да? - Да, комната 12. 59 00:04:03,600 --> 00:04:04,880 Что такое Пала? 60 00:04:05,040 --> 00:04:06,280 Пала, также известная как «Палацзин», 61 00:04:06,440 --> 00:04:08,480 это одна из многих резиденций распространился по Дуино. 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 - И все это действительно запутанно… - Куда ты идешь? 63 00:04:10,240 --> 00:04:11,920 - В Палу. - Нет. Ты не можешь поехать в Палу. 64 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 Это моя корона? 65 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 Спектакль в 5:30, а не в 6. Нам пора идти! 66 00:04:15,720 --> 00:04:17,120 Что ты принес? 67 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 - Пойдем. - Пойдем в пятую комнату. 68 00:04:19,040 --> 00:04:20,480 Нам пора идти. Иди, иди, иди. 69 00:04:20,640 --> 00:04:23,320 - Каждую ночь… - Феде... Федерико, почему ты все еще здесь? 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,640 - Я репетирую! - Ты опоздал! 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,520 Что значит, я опаздываю? Привет, я Федерико. 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,960 Спектакль не в 6, а в 5:30, и ты открываешься! 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,600 Вы просто сидите здесь и наслаждаетесь представлением. 74 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 - Нам пора идти. - Чао. 75 00:04:42,400 --> 00:04:44,840 Вначале был хаос. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,960 И национальная отборочная комиссия. 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,560 Место: Дуино! 78 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Первые годы! 79 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 Вас официально взломали на ближайшие два года вашей жизни! 80 00:04:59,680 --> 00:05:01,520 Будет пение, будут танцы. 81 00:05:01,680 --> 00:05:04,600 Будут ночи, проведенные за написанием, невозможные сроки. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,360 будут языки ты никогда не слышал о 83 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 и запахи, о которых ты никогда не думал по-человечески возможно. 84 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Я говорю с тобой, сосед. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,080 И теперь впервые в UWC Adriatic, 86 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 вторые годы Дуино! 87 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Пойдем! 88 00:05:21,880 --> 00:05:23,000 Каззо. Мерда. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Путтана! 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,120 Мне так, так, так жаль, но я должен это сделать. Приходить. 91 00:05:48,280 --> 00:05:49,560 - Нет, пожалуйста. - Пойдем, все в порядке. 92 00:05:49,720 --> 00:05:50,880 - Нет. - Все в порядке. 93 00:05:51,040 --> 00:05:53,040 Давайте подарим ему аплодисменты! 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 Давай, давай. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Я не собираюсь тебя кусать. Приходить. 96 00:05:59,160 --> 00:06:00,400 Ничего страшного. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,600 Матиас из Аргентины! 98 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Каждый год на приветственном шоу первый год должен работать. 99 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Какой у тебя традиционный танец? из вашей страны? 100 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Я не знаю. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 - Конечно, ты знаешь! Это танго! - Танго, танго! 102 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 - Они все хотят танго! - Танго, танго! 103 00:06:20,640 --> 00:06:22,680 - Я не могу этого сделать. - Давай, ты сможешь. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 Послушай меня. 105 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Никто не будет смеяться. Я обещаю. 106 00:06:29,040 --> 00:06:31,520 Ничего страшного. У нас даже есть музыка. 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 Танго, танго! 108 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Да ладно, все в порядке. 109 00:06:35,040 --> 00:06:36,000 Ага? 110 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 Ну, ты просто… 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,600 Просто положи руку сюда. 112 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Закрой глаза и следуй за мной. 113 00:07:27,120 --> 00:07:28,520 У тебя это получилось великолепно! 114 00:07:33,440 --> 00:07:36,640 Матиас, Матиас! 115 00:07:36,800 --> 00:07:39,880 Матиас, Матиас! 116 00:07:45,280 --> 00:07:46,760 Мне нравятся твои движения. Ты должен меня научить. 117 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 Это было потрясающе, чувак. 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Привет, привет, извини. Привет всем. 119 00:07:50,080 --> 00:07:51,840 Я Александр, первый курс. Приятно познакомиться со всеми вами. 120 00:07:52,000 --> 00:07:54,040 Привет. Ты первокурсник? Я тоже. 121 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 Привет. Александр, из Швеции. 122 00:07:57,160 --> 00:07:59,520 Это было потрясающе! Ты как аргентинец Фред Астер! 123 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 - Нет, я не Фред Астер. - Да, вы. Мне нужно быть твоим другом. 124 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Подождите, куда вы, ребята, собираетесь? 125 00:08:05,040 --> 00:08:06,480 В комнату Йоханы. 126 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 - Кто такая Йохана? - Второй год. 127 00:08:08,000 --> 00:08:08,960 - Мы идём? - Хотите присоединиться к нам? 128 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 - Ага. - Просто приходи. 129 00:08:10,920 --> 00:08:12,560 Нам стоит пойти? Пойдем. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,120 Вы видели «Смысл жизни»? 131 00:08:15,280 --> 00:08:17,560 - Ох... Нет. - Вы видели «Смысл жизни»? 132 00:08:17,720 --> 00:08:19,480 Я… Нет. 133 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Посмотрим «Смысл жизни». 134 00:08:21,720 --> 00:08:25,000 У него уже есть принцесса, но его подарок - цветной карандаш, 135 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 дорогой огромный. 136 00:08:26,480 --> 00:08:27,920 А потом ты говоришь, что я его балую. 137 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 - Замедлять! Помедленнее, дорогая. - Как дела, камикадзе? 138 00:08:30,400 --> 00:08:31,360 Я хочу покакать. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,640 ХОРОШО. Хорошо. Идти. Папа отвезет тебя. 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,720 Извини, детка, твоя очередь. 141 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Вы там гоняетесь? Хорошо. Пойдем. 142 00:08:38,440 --> 00:08:40,320 Он такой милый. 143 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 Так очаровательно, клянусь. 144 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 Теперь он начал рисовать героинь 145 00:08:44,680 --> 00:08:48,920 с массивными сиськами, мечами, щитами, волосы на ветру. Так мило… 146 00:08:49,680 --> 00:08:51,200 Итак, ребята? 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Счастливый? Это шедевр? 148 00:08:54,960 --> 00:08:56,760 Это деталь в строительстве. 149 00:09:38,960 --> 00:09:40,600 Я лучше пойду. 150 00:09:40,760 --> 00:09:41,880 Как хочешь. 151 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 - Я провожу тебя. - Прохладный. 152 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Хавьер, да? 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Да. 154 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 И мы катаемся. Тише, пожалуйста. 155 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Готовый. И… Действие. 156 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Это место сумасшедшее. 157 00:10:41,720 --> 00:10:44,120 Сумасшедшим был злой рыцарь который когда-то жил здесь. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,200 Зло что? 159 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 Злой рыцарь! 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,400 Будьте осторожны, здесь скользко. 161 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 Давай, быстро. Я хочу показать тебе здесь. 162 00:10:51,520 --> 00:10:52,480 Но также будьте осторожны. 163 00:10:52,640 --> 00:10:54,880 я не хочу быть ответственен за твою смерть, приятель. 164 00:11:01,960 --> 00:11:04,280 Говорят, что однажды 165 00:11:04,440 --> 00:11:08,200 этот замок был домом злому, ревнивому рыцарю 166 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 у которого была красивая, красивая и добрая жена 167 00:11:11,640 --> 00:11:13,600 по имени Эстерина да Портоле. 168 00:11:13,760 --> 00:11:15,720 Она была так любима людьми из Дуино. 169 00:11:15,880 --> 00:11:18,000 Все любили ее, и она любила их. 170 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 И это побудило рыцарь дикий от ревности. 171 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Итак, однажды ночью, 172 00:11:22,720 --> 00:11:25,920 он завернул ее в прекрасном куске белого шелка, 173 00:11:26,080 --> 00:11:28,720 и он заманил ее вокруг стен замка 174 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 вверх по ступенькам и в самую высокую башню. 175 00:11:30,960 --> 00:11:32,080 Вот этот. 176 00:11:32,240 --> 00:11:34,040 И он притянул ее очень близко, вот так. 177 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 И он сказал ей: 178 00:11:37,160 --> 00:11:38,680 «Если ты не можешь любить меня, 179 00:11:38,840 --> 00:11:40,120 и только я, 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,360 тогда ты никого не полюбишь». 181 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 И он вытолкнул ее из окна! 182 00:11:44,600 --> 00:11:46,160 И ее тело полетело! 183 00:11:46,320 --> 00:11:48,720 Нет! 184 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 Но прежде чем ее тело упало в воду, 185 00:11:53,240 --> 00:11:54,640 оно стало камнем. 186 00:11:55,440 --> 00:11:58,600 Белая скала, которая находится прямо под где мы находимся сейчас. 187 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 - Дама Бьянка. - Ты полное дерьмо. 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Нет, нет, я не полный дерьм. Это реальная история. 189 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 - Ты это выдумал. - Нет! Я этого не сделал! 190 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Она ходит по Дуино ночью как призрак. 191 00:12:07,880 --> 00:12:12,440 «Ма че фай? Non mi uccidere, cavaliere. Нет! " 192 00:12:15,160 --> 00:12:16,680 Подожди, подожди! 193 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 Давай, чувак! Я здесь десять минут! 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,240 По крайней мере, оставьте свой телефон рядом. 195 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 Куда ты идешь? 196 00:12:46,760 --> 00:12:47,880 Ты не впускаешь меня? 197 00:12:48,040 --> 00:12:51,120 - Нет, я на зоне, что это? - Но ты все равно идиот. 198 00:12:51,280 --> 00:12:53,000 Заткни свою дырку. Что ты хочешь? 199 00:12:53,520 --> 00:12:55,320 - Не обедал? - Нет… 200 00:12:55,480 --> 00:12:57,840 Подожди, у нас есть дедлайн по фестивалю. 201 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 - 20 мая, ладно? - ХОРОШО. 202 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 - Когда я смогу что-нибудь увидеть? - Я в зоне. 203 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Через два месяца с сегодняшнего дня. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,360 Ммм, вкусная курочка. 205 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 - Два месяца! - Спасибо, Паоло. 206 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Этот стейк сырой. 207 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Этот стейк сырой. 208 00:13:13,960 --> 00:13:15,600 Этот стейк сырой. 209 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Сырой. Этот стейк сырой. 210 00:13:29,240 --> 00:13:31,520 Я хотел бы иметь сексуальные отношения с вами. 211 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Я бы хотел тебя трахнуть. 212 00:13:38,720 --> 00:13:39,960 Я бы хотел тебя трахнуть. 213 00:13:41,600 --> 00:13:43,560 Это было хорошо? Это было хорошо? 214 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 - Мой испанский становится лучше. - М-м-м. 215 00:13:46,640 --> 00:13:48,320 Ты знаешь? Ваш английский превосходен. 216 00:13:49,080 --> 00:13:50,040 Нет, это не так. 217 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 Да, это. Действительно. 218 00:13:52,400 --> 00:13:53,400 Ваш потрясающий. 219 00:13:53,560 --> 00:13:54,800 Мама британка. 220 00:13:56,360 --> 00:13:57,320 Как вы учились? 221 00:13:57,840 --> 00:14:01,280 Я смотрю американские фильмы с английскими субтитрами. 222 00:14:01,440 --> 00:14:03,880 И твое ухо просто волшебным образом научил тебя языку? 223 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 Разве ты не должен мне помочь? 224 00:14:07,040 --> 00:14:07,960 Смотреть. 225 00:14:08,840 --> 00:14:10,440 «На первый взгляд, 226 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 сказать, поклясться, что я люблю тебя». 227 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 Я имею в виду, что значит «ты»? 228 00:14:16,960 --> 00:14:17,880 Ты. 229 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 «Ты» — это «ты». "Я тебя люблю." 230 00:14:20,000 --> 00:14:21,160 «Ты» — это ты? 231 00:14:21,320 --> 00:14:24,040 Да, я люблю тебя. Я люблю тебя. 232 00:14:25,880 --> 00:14:27,400 Что... Что это по-испански? 233 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Ты хочешь? 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,080 Вроде. 235 00:14:33,120 --> 00:14:36,640 Но… настоящий перевод "te quiero" 236 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 будет «Я хочу тебя». 237 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Итальянский? 238 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Ti voglio bene. 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,440 - Я хочу тебе добра. - Я хочу тебе добра. 240 00:14:49,080 --> 00:14:51,240 Итак… что такое «те амо»? 241 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 «Te amo» — это много. 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 Так всё же, что «Я люблю тебя»? 243 00:14:57,720 --> 00:15:01,880 «Te amo» по-испански означает намного больше, чем «Я люблю тебя» на английском языке. 244 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 Вы не говорите «те амо» всем. 245 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Есть еще? 246 00:15:07,800 --> 00:15:11,360 Ты знаешь, как выглядят кошки. им плевать на всех? 247 00:15:12,160 --> 00:15:13,960 Лучше бы все было хорошо, Мати. 248 00:15:14,120 --> 00:15:15,040 Ждать. 249 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 Если они выберут тебя, 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 они смотрят прямо вам в глаза. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 И они мигают. 252 00:15:25,920 --> 00:15:27,040 - Действительно? - Ага. 253 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 - Я этому не верю. - Да, это правда. 254 00:15:30,520 --> 00:15:31,920 В Аргентине? 255 00:15:32,080 --> 00:15:33,040 В Аргентине. 256 00:15:37,480 --> 00:15:39,920 - Как дела, Паоло? Все в порядке? - Ага. 257 00:15:40,080 --> 00:15:42,680 Поезд, авиасообщение? Автобус? Все хорошо? 258 00:15:42,840 --> 00:15:45,000 Как вы сказали, как часы. 259 00:15:45,160 --> 00:15:48,240 Говорил же тебе, теперь я гражданин мира! 260 00:15:48,400 --> 00:15:50,080 - Но ты все равно идиот. - Заткни свою дырку! 261 00:15:50,240 --> 00:15:52,520 Ты ел в самолете? или ты хочешь Менсу? 262 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 - Что это такое? - Студенческая столовая. 263 00:15:54,960 --> 00:15:57,000 В основном это: макароны, курица, макароны, курица… 264 00:15:57,160 --> 00:15:58,440 курица, макароны, курица, макароны… 265 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 - Отлично. - Привет, ребята. 266 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 - Привет, Дженни. Отличный концерт. - Спасибо, Фред Астер. 267 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 Камера! 268 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 Что случилось со зрителем? 269 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 - Я знаю… я знаю. -… 270 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 Не напоминай мне! Здесь. 271 00:16:11,560 --> 00:16:13,320 Скажи им: где мы? 272 00:16:13,480 --> 00:16:15,600 Мы в United World College Адриатики, папа! 273 00:16:16,800 --> 00:16:18,400 - Чао, Матиас. - Привет, Гум. 274 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Привет. - Привет. 275 00:16:20,200 --> 00:16:21,120 Гум. 276 00:16:22,360 --> 00:16:23,880 Почему они такие дружелюбные? 277 00:16:24,040 --> 00:16:27,000 Похоже на рекламу Беннеттона. Это так странно. 278 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Здесь. 279 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 От твоего отца. Он просил меня передать его тебе. 280 00:16:34,040 --> 00:16:35,760 «Привет, сынок. Надеюсь, тебе весело. 281 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 со всеми итальянскими девушками в колледже». 282 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Как называется это место? 283 00:16:40,120 --> 00:16:42,720 Он назван в честь известного немецкого поэта. 284 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 автор «Дуинских элегий». 285 00:16:44,920 --> 00:16:46,160 его звали Рильке, и вот почему… 286 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Рильке! 287 00:16:47,480 --> 00:16:50,760 «Я был бы поглощен это подавляющее существование. 288 00:16:50,920 --> 00:16:53,120 Ведь красота – это не что иное, как начало террора, 289 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 которое мы еще можем вытерпеть». 290 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 Вы, должно быть, знаменитый Паоло. Приятно наконец встретиться с вами. 291 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 На сколько вы планируете остновиться? 292 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - Что он сказал? - На сколько вы планируете остновиться? 293 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Скажи ему неделю. 294 00:17:06,120 --> 00:17:08,120 Неделя. В Аргентине летние каникулы. 295 00:17:08,280 --> 00:17:09,800 Ох, камера… 296 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 «Интересно, куда делась рыба?» 297 00:17:12,480 --> 00:17:16,120 - «Это в шкафу?» - «Это была по большей части неуловимая рыба». 298 00:17:16,280 --> 00:17:18,880 - "И оно пошло куда бы я ни пошел!" - «Куда бы я ни ходил». 299 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Слушать. Все в Черницце, и Я хочу знать все о тебе, Паоло. 300 00:17:22,920 --> 00:17:24,160 - Приходить. - Что? 301 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Подписывайтесь на меня. На пляже Черницца вечеринка, 302 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 где мы часто собираемся вместе и… 303 00:17:34,440 --> 00:17:35,360 Вот мы и здесь. 304 00:17:35,520 --> 00:17:36,440 Друзья! 305 00:17:39,040 --> 00:17:40,760 Раз, два, три, вперед! 306 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Абеби, Абеби, Абеби, Абеби! 307 00:17:44,720 --> 00:17:46,480 Абеби, Абеби! 308 00:17:49,000 --> 00:17:50,480 Мне пора идти танцевать. Мне жаль. 309 00:17:50,640 --> 00:17:51,840 - Вам следует. - Это нормально? 310 00:17:52,000 --> 00:17:53,320 - Ты не против? - Нет. 311 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 Хорошо, я собираюсь танцевать. 312 00:17:55,240 --> 00:17:58,320 Раз, два, три, вперед! 313 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 - Что он делает? - Нет… 314 00:18:00,440 --> 00:18:01,400 Вы идете. 315 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 - Мати! - Вы думаете? 316 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 - Ну давай же! - Ага. Я останусь здесь. 317 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Давай, чувак. 318 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Раз, два, три, вперед! 319 00:18:22,080 --> 00:18:24,480 Двигай ногами, как мои ноги. Ага! 320 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Мати! 321 00:18:31,480 --> 00:18:34,600 А потом я проехал на поезде пятьдесят часов. 322 00:18:34,760 --> 00:18:37,040 И теперь я здесь. Итак… Это моя история. 323 00:18:38,480 --> 00:18:40,760 Я никогда не буду жаловаться еще раз ни о чем. 324 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 - Ага. Верно. - А ты, Александр? 325 00:18:44,640 --> 00:18:48,880 - Зачем ты пришел сюда? - Не так драматично, как у тебя. 326 00:18:49,040 --> 00:18:51,400 Моя семья владеет виллой в двух часах езды. 327 00:18:51,560 --> 00:18:53,320 Деньги! 328 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Но… Я всегда был одержим UWC, 329 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 и я хотел приехать сюда насколько я помню. 330 00:18:58,480 --> 00:19:01,240 Несмотря на то, что мой отец хочет меня поступить в военное училище. 331 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 В военное училище? Ты? 332 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Верно. 333 00:19:04,560 --> 00:19:07,240 В его защиту, Я всегда был кошмаром. 334 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 Жил-был мальчик из Скандинавии. 335 00:19:13,840 --> 00:19:16,080 И ты можешь подумать, что это странно, когда я говорю: «Ах». 336 00:19:16,240 --> 00:19:20,600 что, несмотря на образование и занимать высокое положение, 337 00:19:20,760 --> 00:19:23,120 он был крошечным дерьмом во всех отношениях - ах. 338 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Это то, что вы сказали директору? 339 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 - Скажи мне, что это было не смешно. - Что? 340 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 - Что случилось? - Ну… 341 00:19:31,640 --> 00:19:35,080 Александр написал письмо выдавая себя за директора, говоря... 342 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 «Ваше присутствие любезно запрошена в обязательном порядке». 343 00:19:37,880 --> 00:19:39,000 Нет, скажи так, как я написал. 344 00:19:40,760 --> 00:19:44,040 «Я был бы поглощен это подавляющее существование, 345 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 что мы просто способны вытерпеть, 346 00:19:46,040 --> 00:19:48,600 как я прошу твоего присутствия сегодня вечером в моем подземелье. 347 00:19:48,760 --> 00:19:50,160 Будут групповые мероприятия, 348 00:19:50,320 --> 00:19:54,680 как огурец, глубокая глотка, щекотка клитора и... 349 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 мастерство изготовления дилдо». 350 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 Что такое дилдо? 351 00:20:01,400 --> 00:20:02,560 Скажи мне, что это было не смешно. 352 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Но ты получил предупреждение. 353 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Ты сумасшедший, Алекс. 354 00:20:06,040 --> 00:20:06,960 Может быть. 355 00:20:07,120 --> 00:20:08,080 Твоя очередь, Путтана. 356 00:20:11,080 --> 00:20:12,360 Нет… 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,200 О, давай! 358 00:20:14,360 --> 00:20:15,760 Ты никогда не говорил нам. 359 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Танго! 360 00:20:17,440 --> 00:20:19,600 Танго, танго! 361 00:20:19,760 --> 00:20:24,600 Танго, танго, танго! 362 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Ну давай же! 363 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Я не знаю. 364 00:20:29,600 --> 00:20:32,120 Наверное, мне не нравилось жить в Аргентине. 365 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 Почему? 366 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Потому что я всегда 367 00:20:36,680 --> 00:20:37,920 представил себя 368 00:20:38,560 --> 00:20:39,720 начиная с нуля, 369 00:20:40,800 --> 00:20:41,880 где меня никто не знал. 370 00:20:44,240 --> 00:20:46,720 Итак... Когда я увидел, что это место существует, 371 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 Я подал заявление, не сказав своей семье. 372 00:20:51,200 --> 00:20:52,520 Я только сказал ему. 373 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Мой папа плотник, а у моей мамы три работы. 374 00:20:59,320 --> 00:21:00,560 Они не могли сказать нет 375 00:21:01,320 --> 00:21:03,360 на полную стипендию в Европе, так что… 376 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 - Да. - Да, это правда. 377 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 Все здесь на стипендии? 378 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 - Ага. - Я единственный придурок, который платит? 379 00:21:09,440 --> 00:21:10,360 Ага. 380 00:21:21,840 --> 00:21:24,280 Нет. Никаких «то-то-то», ма… 381 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Аллора… - Аллора… 382 00:21:30,360 --> 00:21:33,400 Нет, нет... Нет, нет, нет... 383 00:21:39,280 --> 00:21:40,440 - Что это? - Смотреть! 384 00:21:40,600 --> 00:21:41,680 СТАРЫЙ ЗАМОК ДУИНО 385 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Студенты не могут прийти сюда, 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,920 но я хочу показать тебе лучшее место в Дуино. 387 00:21:45,080 --> 00:21:46,040 Это круто! 388 00:21:46,920 --> 00:21:50,640 Кажется, это место принадлежал противному парню 389 00:21:50,800 --> 00:21:54,000 что женился на красивой женщине. 390 00:21:54,160 --> 00:21:56,400 Но он тоже ревновал… 391 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 Подожди! 392 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Позвольте мне начать запись. 393 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 Вперед, продолжать. 394 00:22:00,880 --> 00:22:03,600 И вот, однажды ночью он обманул ее, 395 00:22:03,760 --> 00:22:05,680 и потому что она действительно любила его... 396 00:22:05,840 --> 00:22:07,120 Знаешь что? 397 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 Мы могли бы сделать что-то вроде… документальный фильм о замке, 398 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 где вы принимаете, и мы показываем свидетельства 399 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 людей, которые здесь живут и знать легенду… 400 00:22:15,160 --> 00:22:16,520 - Нет, нет, нет… - …этого замка. 401 00:22:16,680 --> 00:22:18,240 Парень из бара, 402 00:22:18,400 --> 00:22:20,280 это выглядит немного безумно, тоже может помочь, я уверен, что он… 403 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 Стоп! 404 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Ты в порядке? 405 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 В чем дело? 406 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 Ничего. 407 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Это я? Я что-то сделал? 408 00:22:50,760 --> 00:22:51,880 Ничего общего с тобой. 409 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 Так? 410 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 Это о том, что ты сказал вчера? 411 00:23:02,840 --> 00:23:03,880 Что? 412 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 Об Аргентине. 413 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Нет. 414 00:23:07,840 --> 00:23:10,240 Но это казалось твоя жизнь там была дерьмом. 415 00:23:15,560 --> 00:23:16,960 Я не знаю. 416 00:23:17,720 --> 00:23:21,120 У меня здесь свобода что у меня там не было… 417 00:23:24,080 --> 00:23:25,920 Здесь я чувствую себя больше собой. 418 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Мати! 419 00:23:30,200 --> 00:23:32,040 Привет, Мати! Вам нужно прийти сейчас! 420 00:23:40,560 --> 00:23:41,680 Почему тебе пришлось это сделать? 421 00:23:41,840 --> 00:23:43,680 Почему у тебя есть быть все время клоуном? 422 00:23:44,880 --> 00:23:45,840 Это была просто шутка. 423 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Но зачем вам отправлять еще одно письмо? 424 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Я отправил это в тот же день как первый. Я клянусь. 425 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Ты отправил двоих? 426 00:23:52,120 --> 00:23:53,280 Ты отправил двоих? 427 00:23:53,440 --> 00:23:54,800 Зачем вам это делать? 428 00:23:55,840 --> 00:23:57,200 Что я скажу родителям? 429 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Паоло! Ну давай же! 430 00:24:02,320 --> 00:24:04,920 Ты ожидаешь, что я прощу тебя? 431 00:24:05,080 --> 00:24:08,520 Вы писали электронные письма от моего имени! 432 00:24:09,160 --> 00:24:10,440 Это фол! 433 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Мне очень жаль, сэр. 434 00:24:11,760 --> 00:24:13,960 Мне нужно защитить это сообщество. 435 00:24:14,120 --> 00:24:15,880 Я обещаю, что это больше не повторится. Это было не смешно. 436 00:24:16,040 --> 00:24:19,960 Прямо сейчас я должен был встретиться со студенткой из Эфиопии, 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 из лагеря беженцев! 438 00:24:21,920 --> 00:24:22,840 - Я... мне очень жаль. - Вне! 439 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Ты и твои отвратительные электронные письма! 440 00:24:25,160 --> 00:24:26,360 - Мне жаль. - Я сказал вон! 441 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - Сэр, ему очень жаль. - Это не твоя битва. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 - Но я буду за него отвечать! Я клянусь! - Оставлять! 443 00:24:43,560 --> 00:24:44,960 Просто иди обедать. 444 00:24:51,120 --> 00:24:53,960 Мы подпишем петицию. Мы поговорим с Международным комитетом. 445 00:24:54,120 --> 00:24:56,680 - Все кончено. - Мы получим подписи. Их много! 446 00:24:56,840 --> 00:24:58,160 И все тебя поддержат! Ты невиновен! 447 00:24:58,320 --> 00:24:59,600 Вот и все. Это… 448 00:25:03,640 --> 00:25:05,240 Стоп! Не дави на меня! 449 00:25:05,400 --> 00:25:07,680 - Камера! Оно у меня есть! - Ты идиот! 450 00:25:08,320 --> 00:25:10,640 Сколько раз я должен сказать тебе остановиться?! 451 00:25:26,000 --> 00:25:27,080 Не могли бы вы? 452 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Можешь подписать и написать свое имя для Александра? 453 00:25:30,800 --> 00:25:32,360 - Все закончено. - Ребята, пожалуйста. 454 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Вы можете подписать это? Любой? Вы можете подписать это? 455 00:25:36,080 --> 00:25:37,120 Ребята, давайте. 456 00:27:11,680 --> 00:27:13,600 Интересно, куда пропала рыба? 457 00:27:17,120 --> 00:27:18,200 Хотите знать? 458 00:28:01,360 --> 00:28:03,040 Ты никогда не спускался вниз? 459 00:28:03,200 --> 00:28:06,360 Я пошел за едой… Продуктовые магазины. 460 00:28:07,520 --> 00:28:09,960 - И? - И что? 461 00:28:10,120 --> 00:28:12,000 Остался месяц. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Оно почти готово… 463 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Но я ничего не видел. 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,880 Извините, но это не очень хорошая идея чтобы показать вам что-то наполовину. 465 00:28:21,560 --> 00:28:24,720 Кроме того, я не хочу услышать мнения еще. 466 00:28:24,880 --> 00:28:26,320 - Мнения? - Ага. 467 00:28:26,480 --> 00:28:29,160 Но я продюсер, не забывайте об этом. 468 00:28:29,320 --> 00:28:32,040 Пойдем к твоему и ты можешь показать мне позже. 469 00:28:32,200 --> 00:28:34,480 Ни за что. 470 00:28:41,280 --> 00:28:42,920 Привет. 471 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 В чем дело? 472 00:28:47,720 --> 00:28:50,120 Я должен извиниться перед тобой. 473 00:28:50,280 --> 00:28:51,440 Зачем? 474 00:28:53,880 --> 00:28:56,400 За то, как я обращался с тобой в Дуино. 475 00:28:58,040 --> 00:28:59,200 В 1997 году? 476 00:29:00,680 --> 00:29:02,880 Да, я не был добр к тебе. 477 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Я думаю, ты сейчас не в порядке, Мати… 478 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Ты простишь меня? 479 00:29:07,120 --> 00:29:09,240 Что с тобой? 480 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Я не знаю. 481 00:29:11,320 --> 00:29:12,720 Я немного чувствителен. 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,360 Вот, вот. Ничего страшного. 483 00:29:17,320 --> 00:29:21,120 Во-первых, тебе не обязательно извиняться, это в прошлом. 484 00:29:21,280 --> 00:29:22,880 А во-вторых, ты трижды извинился. 485 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Через месяц после возвращения десять лет спустя, 486 00:29:27,080 --> 00:29:28,360 и когда вы написали сценарий. 487 00:29:28,520 --> 00:29:29,680 Ничего страшного. 488 00:29:29,840 --> 00:29:32,320 - Ничего страшного. - Да, все в порядке. 489 00:29:33,840 --> 00:29:35,160 Какой позор. 490 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 Что? 491 00:29:36,480 --> 00:29:39,040 Это все было записано вами. 492 00:29:39,200 --> 00:29:40,880 Опять со сгоревшими кассетами… 493 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 Они были бы очень полезны для нас. 494 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 Но они заблудились! 495 00:29:44,120 --> 00:29:47,240 Теперь это фантастика, и ее сняли. 496 00:29:47,920 --> 00:29:49,000 Его застрелили, но… 497 00:29:49,160 --> 00:29:50,840 Что? 498 00:29:51,880 --> 00:29:54,200 Нам нужно сделать пересъемку, Паоло. 499 00:29:54,360 --> 00:29:57,840 Матиас, ты сошел с ума? Вы понимаете, насколько это будет дорого? 500 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 Мы не уловили этот момент. 501 00:30:00,120 --> 00:30:03,560 Ты продюсер, продюсируй! 502 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Привет. 503 00:30:06,400 --> 00:30:08,280 Он вышел так поздно, извини. 504 00:30:08,440 --> 00:30:09,920 Как дела? 505 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 - Привет, малышка. Привет, детка. Как вы? - Хорошо, ты? 506 00:30:12,880 --> 00:30:14,520 - Эй, что случилось? - Почему? 507 00:30:14,680 --> 00:30:16,040 Когда ты в последний раз принимал душ? 508 00:30:16,200 --> 00:30:18,240 Я принимаю душ каждый день! 509 00:30:18,400 --> 00:30:21,400 Не видно, расчеши волосы. Ты в порядке? Он выглядит ужасно. 510 00:30:21,560 --> 00:30:22,720 Да… 511 00:30:23,280 --> 00:30:24,200 Посмотрите на него. 512 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Хорошо. Ты тот, кого я хотел увидеть. 513 00:30:28,000 --> 00:30:30,760 Я пропустил твой день рождения, но… 514 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Амазонский костюм! 515 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Смотреть! 516 00:30:37,280 --> 00:30:38,360 С мечом и всем остальным. 517 00:30:38,520 --> 00:30:40,120 - И щит. Смотреть! - И маленький щит. 518 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Дай мне обнять... Дай мне обнять! 519 00:30:49,960 --> 00:30:52,240 Привет! 520 00:30:52,400 --> 00:30:54,840 Как ты, моя любовь? 521 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 Я в порядке, Рома. 522 00:30:56,640 --> 00:30:57,560 - Заходите. - Спасибо. 523 00:30:59,600 --> 00:31:01,080 Паоло! 524 00:31:02,120 --> 00:31:03,240 - Паоло? - Да. 525 00:31:03,400 --> 00:31:05,080 Паоло! 526 00:31:05,240 --> 00:31:07,800 - Как все? - Посмотри на себя. 527 00:31:08,520 --> 00:31:10,480 Как вы? Привет. 528 00:31:10,640 --> 00:31:14,000 - Для тебя, моя дорогая. - Как вы? Так приятно тебя видеть. 529 00:31:14,160 --> 00:31:16,240 - Ты здоров? - Ты в порядке? 530 00:31:16,800 --> 00:31:18,320 Давай, садись. 531 00:31:18,480 --> 00:31:21,280 Можешь выключить телевизор, пожалуйста? 532 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 Так? Сиди, сиди. 533 00:31:25,720 --> 00:31:28,000 - Расскажи нам! - Это было действительно хорошо. 534 00:31:28,160 --> 00:31:29,360 А как Мати? 535 00:31:29,520 --> 00:31:32,000 Как он? Соблазнить девушек, конечно. 536 00:31:32,160 --> 00:31:33,800 Теперь его зовут Фред Астер. 537 00:31:33,960 --> 00:31:36,280 Тата, твоего внука зовут Фред Астер! 538 00:31:37,080 --> 00:31:39,240 - Место райское. - Рай? 539 00:31:39,400 --> 00:31:41,440 Да. Хотите, я вам покажу? 540 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 Ты это записал? 541 00:31:44,200 --> 00:31:45,120 Ага. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Да. - ХОРОШО. 543 00:31:52,120 --> 00:31:54,800 Мы в United World College Адриатики, папа! 544 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Вот я, Мати! 545 00:31:56,920 --> 00:31:58,720 Это невероятно… настоящий рай. 546 00:31:58,880 --> 00:32:01,120 - Это большое место. - Разве он не выглядит худым? 547 00:32:01,280 --> 00:32:03,680 - Если бы вы видели, что они готовят… - Правда? 548 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Он плохо ест? 549 00:32:05,480 --> 00:32:06,880 Нет! Он много ест. 550 00:32:07,040 --> 00:32:09,440 «…с итальянскими девушками в колледже». 551 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 Как называется это место? 552 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 Он назван в честь известного немецкого поэта. 553 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 автор «Дуинских элегий». 554 00:32:15,000 --> 00:32:18,080 - Тебе нравится, Тата? Вам это нравится! - Да. 555 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 - Кто он? - Александр, он швед. 556 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Эх, Швед… 557 00:32:23,680 --> 00:32:25,280 Он похож на принца. 558 00:32:25,440 --> 00:32:26,960 - Да, он делает! - Это правда! 559 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 Это правда… 560 00:32:28,600 --> 00:32:29,520 «И пошло…» 561 00:32:29,680 --> 00:32:30,640 Что он делает? 562 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 - "…идти!" - "…идти!" 563 00:32:32,000 --> 00:32:33,760 Все в Черницце, и я хочу знать… 564 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 Посмотри на Мати… Такой милый. 565 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Я так его люблю. 566 00:32:42,200 --> 00:32:43,160 Посмотрите на своего внука. 567 00:32:43,320 --> 00:32:45,440 - Они всегда танцуют. - Он выглядит так мило. 568 00:32:51,120 --> 00:32:52,240 Мати! 569 00:32:58,520 --> 00:33:01,840 Альбомы деревенских людей и мастерство изготовления дилдо. 570 00:33:02,000 --> 00:33:02,960 Что такое дилдо? 571 00:33:04,200 --> 00:33:05,120 Что он сказал? 572 00:33:05,760 --> 00:33:07,880 - Скажи мне, что это было не смешно. - Ты сумасшедший, Алекс. 573 00:33:08,720 --> 00:33:11,280 - Скажи мне, это было не смешно? - Нет, ты просто злишься. 574 00:33:12,720 --> 00:33:13,880 Твоя очередь, Путтана. 575 00:33:15,080 --> 00:33:16,400 - Да. - Нет, нет. 576 00:33:16,560 --> 00:33:17,600 О, давай! 577 00:33:17,760 --> 00:33:19,240 Лента заканчивается здесь. 578 00:33:19,400 --> 00:33:20,760 - Как дела? - Танго! 579 00:33:23,080 --> 00:33:24,560 - Что случилось? - Ничего. 580 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 Произошел просто большой бардак и… 581 00:33:27,000 --> 00:33:29,600 шведа исключили, вот и все. 582 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - Бедняжка. - Ага. 583 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 Это было очень вкусно, Рома. 584 00:33:36,200 --> 00:33:38,120 - Большое спасибо, правда. - Нет, пожалуйста. 585 00:33:38,280 --> 00:33:39,640 Пока. До скорой встречи. 586 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Паоло… 587 00:33:43,760 --> 00:33:46,360 Могу я спросить вас, что случилось? 588 00:33:46,520 --> 00:33:48,960 Вы можете сказать мне. 589 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Ну… 590 00:33:53,600 --> 00:33:57,120 Я не думаю, что мы с Матиасом… 591 00:33:57,280 --> 00:33:59,560 такие хорошие друзья, как я думал. 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,080 Когда я добрался туда, Я ожидал чего-то другого, этого… 593 00:34:05,240 --> 00:34:08,440 …что он будет проводить со мной больше времени. 594 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 Может быть, это мы сделаем короткометражные фильмы, как раньше или… 595 00:34:12,440 --> 00:34:13,800 Я не знаю. 596 00:34:15,080 --> 00:34:17,800 Ты знаешь, что ты его лучший друг. 597 00:34:17,960 --> 00:34:19,120 Ага-ага. 598 00:34:21,240 --> 00:34:23,760 Паоло, могу я попросить тебя об одолжении? 599 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 Да. 600 00:34:25,920 --> 00:34:28,880 Могу ли я оставить запись еще на один день? 601 00:34:29,040 --> 00:34:31,960 Я обещаю, что верну его тебе. 602 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Да-да, без проблем. 603 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Огромное вам спасибо. 604 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 - Спокойной ночи. - Заботиться. 605 00:34:50,160 --> 00:34:53,160 - Камера! Оно у меня есть! - Ты идиот! 606 00:34:53,320 --> 00:34:55,200 Сколько раз я должен сказать тебе остановиться?! 607 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 Ты придешь? 608 00:35:34,360 --> 00:35:35,920 Хочешь, я принесу тебе еды? 609 00:35:41,080 --> 00:35:43,240 Я скажу репетитору, что ты все еще болен, хорошо? 610 00:35:58,480 --> 00:35:59,400 Отдыхай. 611 00:36:33,080 --> 00:36:34,600 Как дела? 612 00:36:35,800 --> 00:36:38,560 мне пора идти… 613 00:36:38,720 --> 00:36:40,840 Куда вам нужно пойти? 614 00:36:42,840 --> 00:36:44,120 Чтобы увидеть моего сына. 615 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Что вы говорите? 616 00:36:46,440 --> 00:36:50,160 Я еду в Италию. 617 00:36:50,320 --> 00:36:51,960 Почему? Ты можешь успокоиться? 618 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 Потому что твой сын не в порядке. 619 00:36:57,560 --> 00:36:59,200 Хорошо. 620 00:36:59,360 --> 00:37:03,960 Дай мне время, чтобы получить немного денег, спросить кого-то… 621 00:37:04,520 --> 00:37:06,360 Но просто оставь это мне. 622 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Оставь это мне. 623 00:37:35,280 --> 00:37:36,200 Матиас! 624 00:37:37,080 --> 00:37:38,000 Мати! 625 00:37:39,240 --> 00:37:40,560 Это только что пришло. 626 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 Что он говорит? 627 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 Что он говорит? 628 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Просто отдай это мне. 629 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 «Дорогая Путтана, считай себя приглашен на Рождество на виллу моей семьи. 630 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 Пожалуйста, скажите да. Александр». 631 00:38:00,880 --> 00:38:03,200 Ты собираешься идти? Тебе пора идти. 632 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 Ну давай же! 633 00:38:04,440 --> 00:38:05,440 БИЛЕТ НА АВТОБУС 634 00:38:05,600 --> 00:38:08,320 - Если ты не идешь, мы идем. - Нам пора идти. Если ты не пойдешь. Я пойду. 635 00:38:22,880 --> 00:38:25,720 Мати, это Паоло. Как вы? 636 00:38:25,880 --> 00:38:28,480 У меня Рубен наготове… 637 00:38:28,640 --> 00:38:31,240 И я поговорил с представителем фестиваля в США. 638 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Они хотят что-то увидеть. 639 00:38:33,760 --> 00:38:34,720 Поговори со мной… 640 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 СРОКИ ФЕСТИВАЛЯ 641 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Меня беспокоит твое молчание. 642 00:38:37,560 --> 00:38:40,320 Поговори со мной. Дайте мне знать если вам что-нибудь понадобится. 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 Все, что вам нужно. 644 00:38:43,240 --> 00:38:46,880 И… я не хочу быть вредителем, но… 645 00:38:47,040 --> 00:38:49,880 Помните, последний день — 20 мая. ХОРОШО? 646 00:38:50,040 --> 00:38:51,000 Обнимаю. 647 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Рыбный, рыбный, рыбный! Рыба! 648 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 Рыба. Рыба. 649 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Идите сюда. 650 00:39:19,720 --> 00:39:20,720 Рад тебя видеть. 651 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Войдите! 652 00:39:26,480 --> 00:39:29,680 Я не могу поверить, что наконец-то встречу тебя, Матиас! Ну давай же. Иди сюда. 653 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Ну давай же! 654 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 - Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 655 00:39:34,680 --> 00:39:36,200 Дай мне посмотреть на тебя. 656 00:39:36,360 --> 00:39:37,760 Да, ты очаровательна. Вы можете войти. 657 00:39:37,920 --> 00:39:39,160 Ты украл моего гостя. 658 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Ну давай же. Приходить. Давай, укрыться от холода. Закрой дверь. 659 00:39:45,400 --> 00:39:47,520 Верно. Добро пожаловать в наш дом. 660 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 Ну, вообще-то, это наш дом отдыха. 661 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 Это была бабушка Александра, Астрид. 662 00:39:51,680 --> 00:39:53,360 Но мы окажемся здесь на Рождество. 663 00:39:53,520 --> 00:39:54,880 Это семейная традиция. 664 00:39:55,040 --> 00:39:58,080 Не бойся, у нее действительно был хороший вкус. 665 00:39:58,240 --> 00:40:00,560 Хорошо, мама. Ну давай же. Ему не нужен урок истории. 666 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Я предполагаю, что у тебя никогда не было Шведское Рождество раньше, а у тебя? 667 00:40:03,240 --> 00:40:04,440 Фред Астер. 668 00:40:05,000 --> 00:40:06,960 Увидимся, ребята, за ужином. Все в порядке? 669 00:40:07,120 --> 00:40:08,320 Ну давай же. 670 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Моя спальня находится на первом этаже. 671 00:40:10,160 --> 00:40:11,320 Ты будешь спать со мной. 672 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 Ну, не со мной. Просто в моей комнате. 673 00:40:18,240 --> 00:40:19,480 Чоп-чоп! 674 00:40:20,560 --> 00:40:22,200 У меня нет всего дня. 675 00:40:22,360 --> 00:40:23,760 Я покажу тебе свою комнату. 676 00:40:23,920 --> 00:40:24,840 Вам это понравится! 677 00:40:25,880 --> 00:40:27,480 Я сказал: «Сандалии? 678 00:40:27,960 --> 00:40:30,440 В Папуа-Новой Гвинее? Ты нас убьешь!» 679 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 «Женщина, — сказал я, — 680 00:40:32,160 --> 00:40:34,520 "надень ботинки если хочешь прожить еще один день. 681 00:40:34,680 --> 00:40:36,760 Пальцы твоих ног для них как рыбные палочки». 682 00:40:36,920 --> 00:40:38,400 Да, он это сказал. 683 00:40:38,560 --> 00:40:40,240 И тут один из них было лицо, не так ли? 684 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Помнишь? У него была большая старая челюсть, как… 685 00:40:43,440 --> 00:40:45,680 И он действительно... Он действительно выглядел как он мог съесть кого-нибудь. 686 00:40:45,840 --> 00:40:47,320 И это был единственный раз в моей жизни 687 00:40:47,480 --> 00:40:48,600 Я был по-настоящему ошеломлен. 688 00:40:48,760 --> 00:40:49,960 Я могу это подтвердить. 689 00:40:50,120 --> 00:40:51,520 Как ты не был? 690 00:40:52,040 --> 00:40:53,880 Я хирург. Меня ничего не пугает. 691 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 Говоря о страшном, ты должен рассказать им о Доре. 692 00:40:56,960 --> 00:40:58,280 - Итальянец. - Я не могу. 693 00:40:58,440 --> 00:40:59,400 Почему? 694 00:40:59,560 --> 00:41:01,760 - Это отвратительно. - Чем грязнее, тем лучше. 695 00:41:01,920 --> 00:41:03,360 Нет-нет, расскажи эту историю. 696 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 Он не остановится, пока ты не скажешь это. 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,440 Не беспокойся обо мне. Я все это уже слышал. 698 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 Я вырастил этих двух мальчиков. 699 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 Я не мальчик. 700 00:41:09,280 --> 00:41:10,440 Я твой жеребец. 701 00:41:15,880 --> 00:41:17,280 ОК, так… 702 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Мы делали это шоу в колледже на второй год. 703 00:41:20,400 --> 00:41:23,320 И есть такой момент с Дорой, итальянская девушка… 704 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 Да. 705 00:41:24,560 --> 00:41:26,440 - Мне это нравится. - И… 706 00:41:27,440 --> 00:41:29,480 Она играет нашу учительницу математики, 707 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 и я играю нашего учителя физики. 708 00:41:32,600 --> 00:41:34,120 Итак, но, вы знаете, 709 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 мы должны были поцеловаться на сцене. 710 00:41:36,240 --> 00:41:37,600 Ты целовал сцену? 711 00:41:37,760 --> 00:41:41,560 Нет, это сценический поцелуй. Это как притворный поцелуй. 712 00:41:41,720 --> 00:41:44,720 Я снялся в небольшой драме, когда был в Англии. до того, как я переехал в Швецию 713 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 выйти замуж за Попая здесь. 714 00:41:46,480 --> 00:41:49,840 Итак, я сделал парочку сценических поцелуев в мое время. 715 00:41:50,000 --> 00:41:52,960 Ты шлюха! Мы послушаем ваши истории позже. Дайте ему закончить. 716 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 Продолжать. Ты целовал пол сцены. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,120 Верно. Нет, нет, нет. 718 00:41:57,280 --> 00:42:00,200 Словно длинный чмокающий рот закрыт. 719 00:42:00,360 --> 00:42:02,960 Итак, я иду поцеловать ее, и она… 720 00:42:03,120 --> 00:42:05,480 входит мне в рот своим языком 721 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 перед всей аудиторией. 722 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Это было так неловко. Это было так странно. 723 00:42:11,520 --> 00:42:13,360 Какая чертова щека! Что ты сделал? 724 00:42:13,520 --> 00:42:16,280 Ну, он позволил ей. Конечно, он это сделал. Вы? Надеюсь, ты это сделал. 725 00:42:16,440 --> 00:42:18,840 - Она была милой? - Нет. 726 00:42:19,000 --> 00:42:19,960 - Не совсем. - Да, она была. 727 00:42:20,120 --> 00:42:22,320 Нет, это было странно. Это было странно. 728 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Как будто комнат не хватило в этом доме, но Александр настоял… 729 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 - Ночь. - Ночь, ночь. 730 00:43:45,960 --> 00:43:48,600 Вы знаете, что есть Kungliga Akademien. в Стокгольме, да? 731 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 Академия Художеств. 732 00:43:50,320 --> 00:43:52,600 Я мог бы проверить для вас заявки. 733 00:43:52,760 --> 00:43:55,480 - Ты знаешь, что я не говорю по-шведски, Алекс. - Я могу научить тебя! 734 00:43:56,160 --> 00:43:58,800 Это буквально в 20 минутах езды из военного училища. 735 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 Военный колледж… 736 00:44:02,040 --> 00:44:03,080 Да. 737 00:44:04,760 --> 00:44:06,040 Начну после Нового года. 738 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Пожалуйста, не надо. 739 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Извини. 740 00:44:17,720 --> 00:44:18,680 Это была просто шутка. 741 00:44:25,320 --> 00:44:26,720 Знаешь, когда я добрался до Дуино, 742 00:44:27,480 --> 00:44:28,840 единственное, чего я действительно хотел 743 00:44:29,560 --> 00:44:30,920 было произвести впечатление на директора. 744 00:44:35,040 --> 00:44:36,240 Посмотрите, к чему это меня привело. 745 00:44:40,320 --> 00:44:41,400 Это было неразумно. 746 00:44:42,560 --> 00:44:43,520 Был глуп. 747 00:44:46,320 --> 00:44:47,520 Я раскрыл свое прикрытие. 748 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 Я слишком много шутил. 749 00:44:53,040 --> 00:44:54,200 Все скучают по тебе. 750 00:45:02,800 --> 00:45:04,080 Помните вступительное шоу? 751 00:45:06,720 --> 00:45:08,520 Я видел ужас на твоем лице. 752 00:45:10,520 --> 00:45:12,720 Первый день. Все смотрят на тебя. 753 00:45:13,520 --> 00:45:14,480 Но ты только что сделал это. 754 00:45:15,760 --> 00:45:17,240 То же самое и с директором. 755 00:45:18,520 --> 00:45:21,200 Ты противостоял ему, и твой английский стал лучше за секунду. 756 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так красноречиво. 757 00:45:27,400 --> 00:45:28,440 У тебя были яйца. 758 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 Вот почему я так сильно люблю тебя. 759 00:45:40,160 --> 00:45:42,280 - Привет! - Ну давай же! Это ужин! 760 00:45:48,800 --> 00:45:50,440 Привет, Матиас. 761 00:45:52,320 --> 00:45:54,320 Не спрашивай меня, как я получил твой номер. 762 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 Я очень надеюсь, что ты не против. 763 00:45:56,120 --> 00:45:59,200 Вы должны подумать Я работаю на ЦРУ или типа того. 764 00:45:59,360 --> 00:46:03,360 Мне просто интересно, получили ли вы приглашение на мою свадьбу 765 00:46:03,520 --> 00:46:04,760 14 мая. 766 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Крепкие поцелуи. 767 00:46:07,160 --> 00:46:08,080 Приходить. 768 00:46:08,920 --> 00:46:09,920 Кэтрин? 769 00:46:10,080 --> 00:46:11,160 Ой! Малыш! 770 00:46:11,320 --> 00:46:12,440 Ты ждал меня? 771 00:46:12,600 --> 00:46:13,640 Давай, заходи. 772 00:46:14,320 --> 00:46:17,120 Это Кэтрин. Она только что вернулась из школы-интерната в Провансе. 773 00:46:17,280 --> 00:46:20,360 Мой колледж единственный в Европе? что сохраняет… 774 00:46:21,680 --> 00:46:23,800 студенты до 22 числа? 775 00:46:26,120 --> 00:46:28,400 - Матиас? - Да, приятно познакомиться. 776 00:46:43,040 --> 00:46:45,000 Матиас, ты можешь жениться на моей дочери… 777 00:46:45,600 --> 00:46:48,720 если… ты обеспечишь хорошую охоту и хороший винный погреб. 778 00:46:52,480 --> 00:46:55,000 Все в порядке. Хотите немного лосося? 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,880 - Я известная порнозвезда? - Нет, мама. 780 00:46:59,040 --> 00:47:00,920 Я замужем за футболистом? 781 00:47:01,080 --> 00:47:03,160 Определенно нет. И ты больше не можешь задавать вопросы. 782 00:47:03,320 --> 00:47:04,400 - Почему? - Следующий. 783 00:47:04,560 --> 00:47:05,640 Хорошо. Моя очередь. 784 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 - Я парень? - Да. 785 00:47:08,680 --> 00:47:09,960 Я… умный? 786 00:47:10,120 --> 00:47:11,200 - Да. - Да. 787 00:47:12,120 --> 00:47:13,840 - Я мертв? - Да. 788 00:47:14,720 --> 00:47:15,880 Я Достоевский. 789 00:47:16,040 --> 00:47:17,640 Ой! Ну давай же! 790 00:47:17,800 --> 00:47:18,840 Это моя девушка. 791 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 - Ты обманул. - Я не. 792 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 Ты смотрела через стекло. 793 00:47:21,600 --> 00:47:23,560 Я все еще думаю Я известная порнозвезда и политик. 794 00:47:23,720 --> 00:47:24,800 Чиччолина! 795 00:47:24,960 --> 00:47:27,080 - Я Чиччолина! - Нет, мама, это не так. Дисквалифицирован. 796 00:47:56,960 --> 00:47:59,520 - Скол! За Матиаса! - Скол! 797 00:47:59,680 --> 00:48:00,640 Матиас! 798 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Вы теперь семья. 799 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 Я... я хочу поблагодарить тебя... 800 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 за покупку моего билета и приглашение 801 00:48:14,320 --> 00:48:15,880 остаться здесь на Рождество. 802 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Что ж, спасибо, что терпели его. 803 00:48:18,960 --> 00:48:19,920 У него не осталось друзей. 804 00:48:20,840 --> 00:48:22,080 Дорогая… 805 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 Ну, то, что ты сделал, было очень глупо, сынок... 806 00:48:26,840 --> 00:48:28,000 Очень, очень глупо. 807 00:48:28,160 --> 00:48:31,520 Ну, я думаю, что это было невероятно несправедливо. И он этого не заслужил. 808 00:48:31,680 --> 00:48:34,480 И мы сказали все, что нам нужно сказать об этом. 809 00:48:35,160 --> 00:48:36,720 Ты не сделал ничего плохого, Алекс. 810 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Мне очень жаль, папа. Ничего хорошего из Дуино не получилось. 811 00:48:48,400 --> 00:48:50,560 Я имею в виду, кроме того факта, что я встретил тебя там. 812 00:48:58,720 --> 00:48:59,800 Я тоже тебя люблю. 813 00:49:03,120 --> 00:49:04,840 Мой чувствительный аргентинец. 814 00:49:09,240 --> 00:49:11,240 Слышишь, слышишь. Мужчинам, любящим друг друга. 815 00:49:14,880 --> 00:49:15,800 Прошу прощения. 816 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 Когда вы приехали? 817 00:49:20,960 --> 00:49:22,640 - В среду. - Матиас? 818 00:49:23,040 --> 00:49:24,200 Да! 819 00:49:25,360 --> 00:49:26,640 Мама Рома! 820 00:49:27,920 --> 00:49:29,560 Это мама Дидд! 821 00:49:29,720 --> 00:49:31,400 Да-да, Матиас здесь. 822 00:49:31,560 --> 00:49:33,800 Матиас, это твоя мама. Подожди. Просто подожди, подожди, подожди. 823 00:49:33,960 --> 00:49:35,120 Это твоя мама на телефоне. 824 00:49:35,680 --> 00:49:37,320 Привет, мама? 825 00:49:37,480 --> 00:49:41,520 Да… поездка на автобусе, все было идеально. 826 00:49:42,320 --> 00:49:44,400 Сюрреалистично, они такие милые. 827 00:49:46,640 --> 00:49:48,280 Что? 828 00:49:48,440 --> 00:49:49,960 Как? 829 00:49:50,120 --> 00:49:51,400 Подожди, подожди, подожди… 830 00:49:51,560 --> 00:49:54,240 Они купили авиабилеты прийти… прийти сюда. 831 00:49:55,960 --> 00:49:57,680 Вы можете приехать и провести Рождество… 832 00:49:57,840 --> 00:49:59,520 - Как ты это скажешь? - Навидад. 833 00:49:59,680 --> 00:50:01,320 Навидад здесь. 834 00:50:01,480 --> 00:50:04,360 Просто скажите им, чтобы они пришли к нам. Я не приму отказ в качестве ответа. 835 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Бу! 836 00:51:42,320 --> 00:51:43,680 - Можно мне немного? - Да, конечно. 837 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Вы фотографируете? 838 00:51:57,120 --> 00:51:58,240 Откуда ты это знаешь? 839 00:51:58,880 --> 00:52:00,640 Потому что я видел камеру в комнате Александра. 840 00:52:03,040 --> 00:52:04,360 Что вы фотографируете? 841 00:52:05,360 --> 00:52:06,680 Пейзажи и… 842 00:52:07,280 --> 00:52:09,160 Лица. Я люблю лица. 843 00:52:11,120 --> 00:52:12,400 Что вам нравится в лицах? 844 00:52:13,640 --> 00:52:15,840 Как их сделать самые красивые они могут быть. 845 00:52:26,920 --> 00:52:28,000 А ты? 846 00:52:29,440 --> 00:52:30,680 Я люблю вселенную. 847 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 Я люблю звезды. 848 00:52:33,840 --> 00:52:35,600 Я собираюсь стать первой женщиной на Марсе. 849 00:52:40,080 --> 00:52:41,320 Ты сфотографируешь меня однажды? 850 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 Мне бы хотелось знать, каким вы видите мое лицо. 851 00:52:46,280 --> 00:52:47,360 Да, конечно. 852 00:52:50,040 --> 00:52:51,120 Прохладный. 853 00:53:09,600 --> 00:53:10,960 Что мне теперь делать? 854 00:53:12,200 --> 00:53:14,160 Ты можешь сесть у этого камня? 855 00:53:14,960 --> 00:53:15,880 Ага. 856 00:53:26,760 --> 00:53:27,760 Так? 857 00:53:27,920 --> 00:53:30,960 Да, и посмотри через левое плечо. 858 00:53:34,840 --> 00:53:35,800 Ага. 859 00:53:40,560 --> 00:53:41,600 Идите сюда. 860 00:53:42,360 --> 00:53:43,280 Идите сюда. 861 00:53:47,720 --> 00:53:48,960 ХОРОШО. 862 00:53:53,920 --> 00:53:56,200 Можешь ли ты посмотреть на меня так, как будто ты… 863 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 …мертв? 864 00:53:58,640 --> 00:53:59,680 Мертвый? 865 00:53:59,840 --> 00:54:00,760 Нравиться…? 866 00:54:02,680 --> 00:54:03,880 Ага. 867 00:54:11,000 --> 00:54:13,560 Есть что-то очень сексуально в отношении артистичного парня. 868 00:54:18,640 --> 00:54:20,800 Некоторые люди были бы с этим проблемы. 869 00:54:22,080 --> 00:54:23,360 Эти люди глупы. 870 00:54:32,040 --> 00:54:33,120 Ты прекрасна. 871 00:54:34,840 --> 00:54:35,840 Ты прекрасна. 872 00:54:48,120 --> 00:54:50,360 - У него такой смешной храп, правда? - Да. 873 00:54:50,520 --> 00:54:52,600 Это как маленький поросенок. 874 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 Над чем вы двое смеетесь? 875 00:54:54,520 --> 00:54:56,200 Ничего, мама. 876 00:54:56,360 --> 00:54:58,000 Посмотрите на него. 877 00:55:00,040 --> 00:55:01,480 Ну давай же. Время спать. 878 00:55:01,640 --> 00:55:03,240 Нет, нет, нет, нет. Ребята, оставайтесь. Оставаться. 879 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 Наслаждайтесь огнем. 880 00:55:05,760 --> 00:55:07,080 Получил еще немного ожога. 881 00:55:08,040 --> 00:55:09,160 Давай, ты. 882 00:55:09,320 --> 00:55:11,000 Приходить. 883 00:55:11,160 --> 00:55:12,400 Когда ты успел стать таким тяжелым? 884 00:55:13,400 --> 00:55:14,520 Ну давай же. 885 00:55:15,120 --> 00:55:16,560 Вот и все. Хороший мальчик. 886 00:55:17,680 --> 00:55:19,160 Ночь, ночь. 887 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Привет. 888 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 Тебе нравится моя сестра? 889 00:57:49,000 --> 00:57:50,040 Что вы сказали? 890 00:57:51,040 --> 00:57:52,600 Тебе нравится моя сестра? 891 00:57:53,640 --> 00:57:54,560 Что? 892 00:57:57,480 --> 00:57:58,560 Она твоя сестра. 893 00:57:58,720 --> 00:57:59,880 Так? 894 00:58:00,360 --> 00:58:02,280 Нет, она... Она твой близнец. 895 00:58:02,960 --> 00:58:04,760 - И? - Нет! 896 00:58:04,920 --> 00:58:06,040 Вы уверены? 897 00:58:06,200 --> 00:58:07,320 Ага. 898 00:58:08,320 --> 00:58:09,240 ХОРОШО. 899 00:58:09,760 --> 00:58:10,760 Просто проверяю. 900 00:58:17,320 --> 00:58:18,520 Смотри, смотри. 901 00:58:19,240 --> 00:58:20,720 Посмотрите, кого я нашел. 902 00:58:21,400 --> 00:58:23,960 - Привет! - Близкие! 903 00:58:25,440 --> 00:58:26,800 - Сынок! - Мати! 904 00:58:26,960 --> 00:58:32,600 - Моя любовь. - Моя Мати… Мати! Посмотрите на него! 905 00:58:32,760 --> 00:58:35,160 - Это Александр, мой сын. - Рад встрече с вами. 906 00:58:35,320 --> 00:58:36,800 Рад встрече. 907 00:58:36,960 --> 00:58:38,040 Рад встрече с вами. 908 00:58:38,200 --> 00:58:40,800 - Спасибо. - Спасибо. 909 00:58:41,560 --> 00:58:43,480 - Добро пожаловать. Наводчик. - Привет. Рад встрече. 910 00:58:43,640 --> 00:58:45,600 Спасибо! 911 00:58:54,400 --> 00:58:55,400 По-английски? 912 00:59:01,120 --> 00:59:03,160 Он говорил это миллион раз. Мне очень жаль. 913 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Она такая красивая. 914 00:59:08,760 --> 00:59:09,960 Такая красивая. 915 00:59:10,840 --> 00:59:12,480 Я не понимаю. 916 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 - Я чувствую себя таким глупым. Я не понимаю. - Красивый. 917 00:59:16,000 --> 00:59:17,680 О, да! 918 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Что ты говоришь? 919 00:59:19,040 --> 00:59:20,480 Спасибо. 920 00:59:20,640 --> 00:59:22,400 - Красивый! - Красивый. 921 00:59:22,560 --> 00:59:24,320 - Красивый. - Красивый. 922 00:59:25,400 --> 00:59:26,760 Можем ли мы его усыновить? 923 00:59:26,920 --> 00:59:28,760 Он такой хороший мальчик. Можем ли мы его усыновить? 924 00:59:29,800 --> 00:59:32,320 - Усыновить? - Да. Усыновить. 925 00:59:34,240 --> 00:59:36,080 - Нет. - Я перешел черту. 926 00:59:36,240 --> 00:59:38,280 - Нет, он мой… - Достаточно справедливо. 927 00:59:38,440 --> 00:59:40,240 Он был действительно… Он был таким хорошим мальчиком. 928 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 Нам нравится видеть его здесь. 929 01:00:16,600 --> 01:00:18,640 Иди, иди. Да-да, продолжайте. 930 01:00:23,080 --> 01:00:24,760 Как вы это делаете? 931 01:00:47,640 --> 01:00:50,640 Раз, и два… 932 01:00:52,960 --> 01:00:54,680 Это хорошо. 933 01:00:54,840 --> 01:00:57,120 - Вы учились этому раньше? - Нет! 934 01:00:58,520 --> 01:01:00,120 Она действительно хороша. 935 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Браво! 936 01:02:44,800 --> 01:02:47,040 Отопление здесь должно быть очень дорогое. 937 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 - Я отмораживаю свою задницу. - Я тоже! 938 01:02:49,240 --> 01:02:50,800 Мати, ты видел арендованную машину? 939 01:02:50,960 --> 01:02:53,040 Когда мы уйдем, мы отвезем тебя в колледж. 940 01:02:53,200 --> 01:02:54,240 Потрясающий. 941 01:02:54,400 --> 01:02:56,760 Она сказала, что любит паэлью, Я научу ее. 942 01:02:56,920 --> 01:02:57,960 Прохладный. 943 01:02:58,120 --> 01:03:00,920 Знаешь ли ты, что раньше твоей мамы, У меня была подруга-немка. 944 01:03:01,080 --> 01:03:04,840 Ханна! Он ушел ко мне, и она чуть не сбила нас. 945 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Она была для меня без ума. 946 01:03:06,280 --> 01:03:08,320 Она была просто сумасшедшей. 947 01:03:08,480 --> 01:03:10,200 Зачем ты ее воспитываешь? 948 01:03:10,360 --> 01:03:12,840 Потому что она похожа на Каталину. 949 01:03:13,000 --> 01:03:14,840 - Кэтрин! Кэтрин… - Хорошо. Кэтрин… 950 01:03:15,000 --> 01:03:17,840 - Не Каталина! - Она потрясающая, Кэтрин. 951 01:03:18,000 --> 01:03:19,800 Так тебе нравится Каталина или нет? 952 01:03:19,960 --> 01:03:22,600 - Могу поспорить, да, да? - Любовь моя... Ты рада, что мы пришли? 953 01:03:22,760 --> 01:03:25,600 Ты не голоден? Завтрак потрясающий. 954 01:03:25,760 --> 01:03:28,600 Нет, подожди. Ответьте мне. Есть атмосфера? 955 01:03:28,760 --> 01:03:30,400 Оставьте его в покое… 956 01:03:30,560 --> 01:03:33,240 - Я голоден… - Где мои объятия? 957 01:03:33,400 --> 01:03:35,240 Я проделал весь этот путь. 958 01:03:38,120 --> 01:03:41,280 - Иди, чемпион. Сын тигра… - Увидимся. Поговорим позже. 959 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 Увидимся. 960 01:03:43,040 --> 01:03:45,480 Ты голоден, так поточи зубы… 961 01:03:54,640 --> 01:03:57,280 Я думаю, мой любимый это Синема Парадизо. 962 01:03:57,960 --> 01:03:59,240 Для меня это Spice World. 963 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 Это там же, где и «Список Шиндлера». и Фортепиано. 964 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 Где ты научился танго? 965 01:04:03,160 --> 01:04:04,200 Это его семейная традиция. 966 01:04:04,360 --> 01:04:05,720 И как сделать этот хитрый шаг? 967 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 - О, ты имеешь в виду сакаду? - Ага. 968 01:04:07,960 --> 01:04:10,240 Мне скрестить ногу впереди или...? 969 01:04:10,400 --> 01:04:11,600 ХОРОШО. 970 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 Просто… почувствуй… Почувствуй мой сигнал здесь, 971 01:04:14,240 --> 01:04:15,800 на спине и следуй за ним. ХОРОШО? 972 01:04:15,960 --> 01:04:17,720 Например, когда мужчина говорит женщине, что делать. 973 01:04:18,680 --> 01:04:20,320 ХОРОШО. Просто… Твои ноги. 974 01:04:20,480 --> 01:04:21,840 - Так? - Ага. Вот этот. 975 01:04:22,000 --> 01:04:23,320 Я хожу вот так. 976 01:04:23,480 --> 01:04:24,760 И мы оборачиваемся. 977 01:04:24,920 --> 01:04:25,840 Это так здорово. 978 01:04:27,920 --> 01:04:29,120 Браво. 979 01:04:31,680 --> 01:04:32,720 Почему ты здесь? 980 01:04:33,200 --> 01:04:34,160 Что ты имеешь в виду? 981 01:04:34,320 --> 01:04:36,600 Всегда рядом, как гребаный комар. 982 01:04:36,760 --> 01:04:37,800 Привет. Ничего страшного. 983 01:04:37,960 --> 01:04:38,880 Нет, это не так. 984 01:04:49,320 --> 01:04:50,640 Привет! Эй, эй, эй, эй! 985 01:04:51,520 --> 01:04:53,960 Останавливаться! Останавливаться! Стоп, стоп! привет! 986 01:04:54,720 --> 01:04:55,800 Ты в порядке? 987 01:05:00,040 --> 01:05:01,040 Что с тобой не так? 988 01:05:02,080 --> 01:05:03,280 - Что ты делаешь? - Что ты имеешь в виду? 989 01:05:03,440 --> 01:05:04,800 Какого черта ты делаешь? 990 01:05:05,760 --> 01:05:07,800 Что за херня ты делаешь с моей сестрой? 991 01:05:13,200 --> 01:05:15,480 Моя семья это не возможность для тебя перепихнуться. 992 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Если ты разобьешь ей сердце, Я, черт возьми, убью тебя. 993 01:05:30,000 --> 01:05:30,920 Ты придешь? 994 01:05:34,600 --> 01:05:36,800 - Один из риса! - Все в порядке. ХОРОШО. ОК, извини. 995 01:05:36,960 --> 01:05:38,120 - Один! - Да. Два. 996 01:05:38,280 --> 01:05:39,840 - Два. - Нет, нет. Один! 997 01:05:40,000 --> 01:05:41,320 Хорошо, один. Извини. 998 01:05:43,120 --> 01:05:44,040 Верно. 999 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 Вот и все. 1000 01:05:52,120 --> 01:05:53,520 Кэтрин. 1001 01:05:53,680 --> 01:05:57,880 То, как она… То, как она смотрит на Матиаса. 1002 01:05:58,040 --> 01:05:59,080 Я видел. 1003 01:06:00,960 --> 01:06:04,680 Я думаю, она сильно влюбилась… большая давка. 1004 01:06:04,840 --> 01:06:07,200 Как ты это скажешь? Хм… 1005 01:06:07,360 --> 01:06:08,920 Она… Он ей нравится. 1006 01:06:09,080 --> 01:06:10,080 Я думаю, он ей нравится. 1007 01:06:11,160 --> 01:06:12,520 Я знаю. 1008 01:06:19,640 --> 01:06:20,760 Ребята... Они... 1009 01:06:21,800 --> 01:06:22,720 Мальчики. 1010 01:06:23,320 --> 01:06:26,640 У них очень крепкая дружба. 1011 01:06:26,800 --> 01:06:28,120 Не так ли? Очень сильный. 1012 01:06:28,280 --> 01:06:31,120 Да, они очень… хорошие друзья. 1013 01:06:33,800 --> 01:06:35,840 - Очень сплоченные. - Ага. Да. 1014 01:06:38,560 --> 01:06:39,720 Но… 1015 01:06:44,600 --> 01:06:46,120 Вы думаете, это опасно? 1016 01:06:51,960 --> 01:06:52,880 Нет. 1017 01:06:57,040 --> 01:06:58,400 - Нет. - Да. 1018 01:07:01,720 --> 01:07:02,640 Теперь… 1019 01:07:03,760 --> 01:07:04,840 Что мы здесь делаем? 1020 01:07:21,760 --> 01:07:23,360 Так приятно тебя видеть. 1021 01:07:23,520 --> 01:07:24,600 Вы приедете снова в следующем году? 1022 01:07:34,120 --> 01:07:35,200 Эй, эй, эй. 1023 01:07:36,200 --> 01:07:37,120 Что? 1024 01:07:49,600 --> 01:07:51,240 Мне кажется, я влюбляюсь в тебя. 1025 01:07:52,320 --> 01:07:53,360 Что? 1026 01:07:53,520 --> 01:07:54,480 Я тебя люблю. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,120 Я тоже тебя люблю. 1028 01:08:09,240 --> 01:08:10,640 - Ага. - Так приятно познакомиться. 1029 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 - Мы обязательно поедем в Аргентину. - Было хорошо, что ты есть. Да. 1030 01:08:13,760 --> 01:08:16,240 - Ну, молодой человек. Хорошо, что ты есть. - Следующее Рождество в Буэнос-Айресе. 1031 01:08:16,400 --> 01:08:19,360 - Спасибо, что пришли. - А потом поездка по стране. 1032 01:08:19,520 --> 01:08:21,280 Да, да. Я не знаю, чему я говорю «да». 1033 01:08:23,320 --> 01:08:24,240 Я говорил… 1034 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Да. 1035 01:08:25,880 --> 01:08:27,240 Мы поедем в Аргентину. 1036 01:08:27,400 --> 01:08:28,640 Почему нет? 1037 01:08:50,160 --> 01:08:51,560 Я буду скучать по тебе, мой друг. 1038 01:09:02,840 --> 01:09:03,760 Подожди меня. 1039 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 Хорошей зимы, Кэтрин. 1040 01:09:26,240 --> 01:09:27,440 - Большое спасибо. - Пока-пока. 1041 01:09:28,840 --> 01:09:30,440 - Пока. Пока. - Пока-пока. Безопасное путешествие. 1042 01:09:30,600 --> 01:09:32,280 Спасибо за все! 1043 01:10:07,280 --> 01:10:09,120 Это ужасно. 1044 01:10:13,480 --> 01:10:16,120 Что случилось? 1045 01:10:17,640 --> 01:10:19,840 Это вторая авария, которую мы здесь заметили. 1046 01:11:57,600 --> 01:12:01,480 Мы, родители, совершаем много ошибок. 1047 01:12:02,160 --> 01:12:05,760 Мы не знаем, что делаем. 1048 01:12:06,760 --> 01:12:09,360 Это как отвезти четырехлетнего ребенка на терапию. 1049 01:12:09,520 --> 01:12:12,480 потому что он играл в куклы. 1050 01:12:14,560 --> 01:12:18,720 Твои родственники, твои братья и сестры, твои близкие друзья 1051 01:12:18,880 --> 01:12:22,120 сказал бы, что у твоего сына проблемы, 1052 01:12:22,280 --> 01:12:24,760 что это надо было вовремя успеть… 1053 01:12:26,600 --> 01:12:30,040 …прежде чем весь мир смог это заметить. 1054 01:12:32,560 --> 01:12:36,520 Шесть месяцев спустя, терапевты сказали нам, что с тобой все в порядке, 1055 01:12:37,600 --> 01:12:40,760 что ты больше не рисовал кукол, только автомобили. 1056 01:12:49,200 --> 01:12:51,840 Но твой свет потускнел. 1057 01:12:53,160 --> 01:12:57,520 Ты больше не был тем ребенком который все время смеялся. 1058 01:12:58,280 --> 01:13:00,880 Я много раз молился Иисусу 1059 01:13:01,040 --> 01:13:03,840 чтобы уберечь вас от страданий в будущем. 1060 01:13:06,880 --> 01:13:10,040 Но сейчас я рад, что ты страдаешь. 1061 01:13:10,560 --> 01:13:13,520 Потому что ты страдаешь из-за любви. 1062 01:13:13,680 --> 01:13:17,160 Ты страдаешь, потому что любишь, 1063 01:13:17,320 --> 01:13:21,440 и не из-за всех ошибок твои родители сделали. 1064 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 Пожалуйста, прости меня, сынок. 1065 01:13:38,080 --> 01:13:39,880 Пожалуйста, прости меня. 1066 01:13:44,600 --> 01:13:45,960 Папа? 1067 01:15:04,840 --> 01:15:07,240 Привет, мама. 1068 01:15:07,400 --> 01:15:10,720 Как художественная выставка? Я видел, как пришло много людей. 1069 01:15:11,480 --> 01:15:13,440 Лучше, если никто не придет. 1070 01:15:13,600 --> 01:15:14,920 Почему? 1071 01:15:15,080 --> 01:15:17,280 Я не готов. 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,240 Ничего не работает. 1073 01:15:21,600 --> 01:15:26,240 И ты мне совсем не помог на этой выставке. 1074 01:15:26,400 --> 01:15:27,680 Я помогаю тебе прямо сейчас. 1075 01:15:27,840 --> 01:15:30,840 Это не помощь. Я прошу уже шесть лет. 1076 01:15:31,480 --> 01:15:34,520 Мам, мне пора работать о фильме прямо сейчас. 1077 01:15:34,680 --> 01:15:37,000 Почему ты здесь? Это еще не закончено? 1078 01:15:37,160 --> 01:15:39,040 Ты хотел, чтобы я это исправил… 1079 01:15:39,200 --> 01:15:42,280 Это старое дерьмо. Бог знает почему! 1080 01:15:42,440 --> 01:15:45,640 Я даже не техник. Что вы хотите посмотреть? 1081 01:15:45,800 --> 01:15:47,960 Трилогия «Императрица Сисси». 1082 01:15:48,840 --> 01:15:52,120 На VHS? Не могу ли я скачать их для тебя? 1083 01:15:52,280 --> 01:15:54,240 Нет, я хочу посмотреть видеокассеты 1084 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 ты подарил мне в тринадцать, 1085 01:15:56,560 --> 01:15:59,000 и что вы купили на свои сбережения. 1086 01:16:02,040 --> 01:16:03,760 Можете ли вы посмотреть на это? 1087 01:16:04,640 --> 01:16:06,040 Это хорошо. 1088 01:16:06,200 --> 01:16:08,680 Я думаю, это чушь. 1089 01:16:09,240 --> 01:16:12,320 Ты сделал лучше, но это не дерьмо. 1090 01:16:13,520 --> 01:16:15,840 Это хорошо. 1091 01:16:17,960 --> 01:16:20,240 Продолжать. Расскажи мне о фильме. 1092 01:16:22,360 --> 01:16:23,560 У него есть форма. 1093 01:16:24,440 --> 01:16:25,480 У него есть форма. 1094 01:16:25,640 --> 01:16:28,560 Да, но ты переместишь что-то сюда, 1095 01:16:28,720 --> 01:16:31,480 а другой там шатается и… 1096 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 Кроме того, мне нужно доставить и я не знаю что 1097 01:16:34,800 --> 01:16:36,520 потому что он не готов. 1098 01:16:39,600 --> 01:16:41,640 Я не знаю, я думаю… 1099 01:16:41,800 --> 01:16:43,840 Трудно отделиться. 1100 01:16:48,840 --> 01:16:52,160 Ты слишком много думаешь. 1101 01:16:52,320 --> 01:16:55,840 Вашему куску все равно что ты об этом думаешь. 1102 01:16:59,960 --> 01:17:03,040 Шведы? Они были на связи? 1103 01:17:04,240 --> 01:17:05,480 Нет. 1104 01:17:06,000 --> 01:17:07,240 Там. Посмотрим… 1105 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 ОК. 1106 01:17:22,720 --> 01:17:27,040 Скажите, это ребенок? Похоже на ребенка? 1107 01:17:27,640 --> 01:17:29,280 Я выбрасываю его в мусор! 1108 01:17:29,440 --> 01:17:31,680 - Ты ничего не бросаешь, подожди. - Я выбрасываю это. 1109 01:17:31,840 --> 01:17:34,600 - Эй, остановись. Ты не выбрасываешь его. - Да, я! 1110 01:17:34,760 --> 01:17:36,720 Потому что это хорошо. Посмотрите на это еще раз. 1111 01:17:36,880 --> 01:17:38,240 Ваша работа не закончена. 1112 01:17:38,400 --> 01:17:41,360 Мой кусок - дерьмо. 1113 01:17:41,520 --> 01:17:44,040 Нет, это не дерьмо, потому что эта штука 1114 01:17:44,200 --> 01:17:46,320 это похоже на ребенка, потому что… 1115 01:17:46,480 --> 01:17:48,240 Вы сказали: «Он похож на ребенка!» 1116 01:17:48,400 --> 01:17:49,600 Вы не были уверены! 1117 01:17:49,760 --> 01:17:51,880 Вам нужно сделать ему более короткие ноги! 1118 01:18:08,680 --> 01:18:10,280 - Я готов. - Что ты здесь делаешь? 1119 01:18:10,440 --> 01:18:11,760 Я пришел посмотреть фильм. 1120 01:18:12,560 --> 01:18:15,200 - Сейчас? - Да, сейчас. 1121 01:18:15,360 --> 01:18:18,760 Вы сказали, что готовы 10-го числа, и это уже 12-е число. Идти! 1122 01:18:18,920 --> 01:18:20,560 Покажи мне, что у тебя есть. 1123 01:18:23,120 --> 01:18:24,440 Я не хочу. 1124 01:18:24,600 --> 01:18:26,280 «Я не хочу»? 1125 01:18:26,440 --> 01:18:28,360 Мне плевать, покажи мне, что у тебя есть. 1126 01:18:28,520 --> 01:18:29,600 Нет! 1127 01:18:30,040 --> 01:18:32,480 - Нет? - Нет! 1128 01:18:33,040 --> 01:18:35,280 ХОРОШО. Знаешь что? 1129 01:18:35,440 --> 01:18:37,040 Я звоню Рубену. 1130 01:18:37,200 --> 01:18:39,200 Я объясню, что мы совершили большую ошибку 1131 01:18:39,360 --> 01:18:41,560 и что он нам нужен как редактор 1132 01:18:41,720 --> 01:18:44,000 потому что очевидно, что вы не можете отделиться. 1133 01:18:44,160 --> 01:18:46,880 Что ты делаешь? Ты не позвонишь Рубену! 1134 01:18:47,040 --> 01:18:48,800 Вы должны отпустить это! 1135 01:18:53,840 --> 01:18:55,880 Никто не знает этого персонажа как я, Паоло. 1136 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Мне нужно отредактировать этот фильм. 1137 01:18:58,480 --> 01:19:01,240 Я понимаю это это не простой процесс, 1138 01:19:01,400 --> 01:19:05,360 но моя работа - убедиться фильм закончен. 1139 01:19:06,440 --> 01:19:07,920 Знаешь что? 1140 01:19:08,080 --> 01:19:09,000 Что? 1141 01:19:10,400 --> 01:19:11,960 Я думал, что работая над этим, 1142 01:19:12,120 --> 01:19:14,920 оно потеряло бы интенсивность, но нет. 1143 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 Все совсем наоборот. 1144 01:19:17,200 --> 01:19:20,160 Если мне это причиняет боль, то это потому, что это работает. 1145 01:19:20,320 --> 01:19:21,760 Оно работает! 1146 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Я монтирую сцену прощания в фургоне, 1147 01:19:25,520 --> 01:19:27,760 и у меня комок в горле. 1148 01:19:27,920 --> 01:19:29,840 Затем я смотрю сцену в лесу, 1149 01:19:30,000 --> 01:19:31,880 и я чувствую себя ужасно! 1150 01:19:32,040 --> 01:19:33,680 Девушка, играющая ее, такая же красивая 1151 01:19:33,840 --> 01:19:35,560 такой, какой она была в тот первый день. 1152 01:19:35,720 --> 01:19:38,880 Но ночью я добираюсь до сцены в спальне, 1153 01:19:39,040 --> 01:19:41,200 и чего-то не хватает. 1154 01:19:41,800 --> 01:19:43,120 И это твоя вина. 1155 01:19:44,040 --> 01:19:45,600 Это твоя вина. 1156 01:19:46,640 --> 01:19:48,520 Потому что ты наслаждаешься этим. 1157 01:19:49,320 --> 01:19:51,640 Вы прекрасно проводите время. 1158 01:19:52,240 --> 01:19:53,840 Открытие старой раны. 1159 01:19:56,480 --> 01:19:58,240 Может быть, я так и есть. 1160 01:19:59,760 --> 01:20:03,640 Слушай, Мати, я терплю все твои кризисы. 1161 01:20:03,800 --> 01:20:06,560 Смена главного актера за неделю до съемок, 1162 01:20:06,720 --> 01:20:09,200 истерики на съемочной площадке, 1163 01:20:09,360 --> 01:20:11,640 даже мысль о том, что ты будешь редактировать фильм. 1164 01:20:11,800 --> 01:20:13,560 Я думал, что это может сработать. 1165 01:20:14,360 --> 01:20:17,000 Но ясно, что ты не можешь. Я отдам его Рубену. 1166 01:20:17,160 --> 01:20:18,960 Нет, нет, нет. Дайте мне два дня. 1167 01:20:19,120 --> 01:20:22,040 - Нет! - Дай мне два дня, Паоло! 1168 01:20:25,280 --> 01:20:26,240 Послезавтра? 1169 01:20:41,160 --> 01:20:42,480 Нет, скажи так, как я написал. 1170 01:20:42,640 --> 01:20:45,520 «Я был бы поглощен это подавляющее существование, 1171 01:20:45,680 --> 01:20:47,320 что мы еще только можем терпеть, 1172 01:20:47,480 --> 01:20:49,240 как я прошу твоего присутствия сегодня вечером в моей темнице». 1173 01:20:49,400 --> 01:20:51,440 - Давай. - Ой, давай! 1174 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 Танго, танго! 1175 01:20:53,760 --> 01:20:56,680 Танго, танго, танго! 1176 01:21:28,120 --> 01:21:30,200 Привет, Александр. 1177 01:21:31,000 --> 01:21:31,920 Правда? 1178 01:21:32,400 --> 01:21:35,120 Несколько последних слов для камеры? 1179 01:21:35,280 --> 01:21:37,040 - Давай. - Для Матиаса? 1180 01:21:37,200 --> 01:21:38,760 Что-нибудь в другой раз? 1181 01:22:23,320 --> 01:22:25,560 Несколько последних слов для камеры? 1182 01:22:25,720 --> 01:22:26,680 Давай. 1183 01:22:26,840 --> 01:22:28,360 Для Матиаса? 1184 01:22:28,520 --> 01:22:30,080 Что-нибудь в другой раз? 1185 01:22:31,680 --> 01:22:33,120 Привет, Матиас. 1186 01:22:33,280 --> 01:22:34,600 Кэтрин еще раз. 1187 01:22:35,280 --> 01:22:36,560 Ты, должно быть, очень занят. 1188 01:22:36,720 --> 01:22:39,520 Я думал, что даже если ты не сможешь прийти на свадьбу, 1189 01:22:40,200 --> 01:22:42,440 я напишу твое имя в списке гостей, несмотря ни на что, 1190 01:22:42,600 --> 01:22:45,680 на случай, если вам случится полететь в Италию. 1191 01:22:47,960 --> 01:22:49,760 Это будет означать мир чтобы ты был там. 1192 01:22:51,160 --> 01:22:53,240 Александр тоже хочет тебя видеть. 1193 01:22:58,680 --> 01:22:59,760 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ - ЭЗЕЙСА 1194 01:24:38,200 --> 01:24:39,280 Матиас! 1195 01:24:40,840 --> 01:24:41,760 Что? 1196 01:24:43,400 --> 01:24:45,360 Ага. Вот этот? Упс. 1197 01:24:46,440 --> 01:24:47,800 - Как вы? - Привет! 1198 01:24:49,360 --> 01:24:52,120 - Ты так беременна, я не могу в это поверить. - Я знаю. 1199 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 Так приятно тебя видеть. Ну давай же. 1200 01:24:54,520 --> 01:24:55,920 - Как вы? - Хороший. 1201 01:24:56,080 --> 01:24:58,440 Я читаю онлайн вы снимаете фильм о Дуино. 1202 01:25:01,520 --> 01:25:04,400 Я не могу поверить, что ты меня забираешь. Я мог бы взять такси. 1203 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 Забрать тебя - это ничего. 1204 01:25:06,760 --> 01:25:08,440 Ты потрясающий. 1205 01:25:11,280 --> 01:25:12,640 Я так рада, что ты здесь. 1206 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Мне очень жаль твоих родителей. 1207 01:25:15,800 --> 01:25:16,760 Спасибо. 1208 01:25:18,160 --> 01:25:20,000 Они действительно любили тебя, понимаешь? 1209 01:25:21,560 --> 01:25:24,360 Это было всего лишь одно Рождество, но они видели в тебе сына. 1210 01:25:27,600 --> 01:25:29,840 Хорошо, господин кинорежиссер. 1211 01:25:31,280 --> 01:25:33,760 Я отвезу тебя в твой отель. Я уверен, вам это понравится. 1212 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Какой сюрприз! 1213 01:27:41,080 --> 01:27:42,680 Но это должно быть странно! 1214 01:27:43,360 --> 01:27:45,240 Рассказываете о своей жизни в кино? 1215 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 Да, это немного странно. 1216 01:27:48,720 --> 01:27:50,880 А как насчет реальной жизни? 1217 01:27:51,360 --> 01:27:53,520 Ну, я переехал в Лондон в 2000-х. 1218 01:27:53,680 --> 01:27:54,840 Изучать танцы. 1219 01:27:55,000 --> 01:27:56,240 - Ух ты. - Ага. 1220 01:27:56,400 --> 01:27:57,560 Да, но… 1221 01:27:57,720 --> 01:28:02,160 со сколиозом и плоскостопием... как-то сложно быть Фредом Астером. 1222 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 Влюбился и разлюбил кого-либо кто обратил на меня внимание. 1223 01:28:06,440 --> 01:28:07,600 Путтана. 1224 01:28:08,800 --> 01:28:10,520 Да, довольно много. 1225 01:28:12,760 --> 01:28:14,960 Потом я пошел… Я вернулся в Буэнос-Айрес. 1226 01:28:16,600 --> 01:28:17,760 Правда, немного потерялся. 1227 01:28:17,920 --> 01:28:19,480 Да, я знаю это чувство. 1228 01:28:25,680 --> 01:28:26,600 А ты? 1229 01:28:27,320 --> 01:28:28,240 Мне? 1230 01:28:29,280 --> 01:28:30,760 Ох, ну я... 1231 01:28:32,080 --> 01:28:33,320 Я закончил. 1232 01:28:33,480 --> 01:28:35,520 Я… женился. 1233 01:28:36,880 --> 01:28:38,080 Развелся. 1234 01:28:38,240 --> 01:28:42,040 И тогда я начал работать с Деловые дела королевской семьи. 1235 01:28:42,200 --> 01:28:43,120 И… 1236 01:28:43,840 --> 01:28:46,440 Да, это примерно так. Я имею в виду захватывающие вещи. 1237 01:28:47,040 --> 01:28:48,120 Это примерно так? 1238 01:28:48,280 --> 01:28:49,440 Ага-ага. 1239 01:28:49,600 --> 01:28:50,640 Рассказывать особо нечего. 1240 01:28:50,800 --> 01:28:52,120 Можно мне потанцевать с братом? 1241 01:28:52,280 --> 01:28:53,680 Конечно, конечно. Да. 1242 01:28:53,840 --> 01:28:55,600 Моя честь. 1243 01:29:53,320 --> 01:29:55,000 И затем он идет, 1244 01:29:55,480 --> 01:29:59,000 «Всякий раз, когда общество заболевает, нужно избавиться от прошлого». 1245 01:29:59,160 --> 01:30:00,360 Он звучит как мудак. 1246 01:30:02,000 --> 01:30:03,600 Моя бывшая жена меня так называла. 1247 01:30:03,760 --> 01:30:04,920 Бывшая жена? 1248 01:30:05,080 --> 01:30:06,080 Ага. 1249 01:30:06,720 --> 01:30:07,960 Итак… 1250 01:30:08,120 --> 01:30:09,160 Как насчет нее? 1251 01:30:09,320 --> 01:30:12,520 Ну для начала наша сексуальная жизнь в 35 лет 1252 01:30:12,680 --> 01:30:15,760 был менее страстным, чем мои родители в 60 лет. 1253 01:30:17,120 --> 01:30:18,880 И ты это знаешь, потому что… 1254 01:30:19,040 --> 01:30:20,080 Потому что… 1255 01:30:20,240 --> 01:30:21,960 … однажды вечером мы вернулись домой к моим родителям 1256 01:30:22,120 --> 01:30:24,040 после какой-то унылой вечеринки. 1257 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 Была середина ночи, и вдруг мы услышали 1258 01:30:26,880 --> 01:30:28,520 этот яростный лай. 1259 01:30:30,640 --> 01:30:32,960 я очень испугался и я бегу наверх. 1260 01:30:33,120 --> 01:30:35,320 И это исходило из спальня моих родителей. 1261 01:30:35,480 --> 01:30:36,400 Дело в том… 1262 01:30:37,240 --> 01:30:38,400 …у них никогда не было собаки. 1263 01:30:40,720 --> 01:30:42,120 Дидде и Ганнеру. 1264 01:30:46,200 --> 01:30:47,280 Это странно… 1265 01:30:48,960 --> 01:30:50,920 …как все может так быстро развалиться. 1266 01:30:52,000 --> 01:30:55,320 Я уже много лет мечтаю об этом. 1267 01:30:56,000 --> 01:30:57,160 И… 1268 01:30:57,960 --> 01:30:59,160 …в нем, 1269 01:30:59,320 --> 01:31:01,200 Я вижу себя сверху 1270 01:31:01,360 --> 01:31:02,440 как будто я наблюдаю за кем-то другим. 1271 01:31:02,600 --> 01:31:05,160 Как мышь, застрявшая в лабиринте. 1272 01:31:05,320 --> 01:31:06,240 И… 1273 01:31:06,400 --> 01:31:10,360 я в отчаянии копаться в этом мусорном баке 1274 01:31:10,520 --> 01:31:15,520 где я знаю, что я спрятался тело кого-то, кого я… 1275 01:31:16,560 --> 01:31:17,480 …убит. 1276 01:31:18,880 --> 01:31:20,000 И… 1277 01:31:21,680 --> 01:31:22,600 …Я проверяю… 1278 01:31:23,520 --> 01:31:24,920 …чтобы проверить, там ли оно еще. 1279 01:31:26,560 --> 01:31:27,480 И когда я… 1280 01:31:28,400 --> 01:31:30,160 Когда я наконец найду его, 1281 01:31:31,880 --> 01:31:32,840 Я чувствую это… 1282 01:31:34,640 --> 01:31:37,960 …огромное облегчение. 1283 01:31:41,000 --> 01:31:43,560 Я никогда не смогу никого убить… 1284 01:31:43,720 --> 01:31:44,840 Любой. 1285 01:31:46,640 --> 01:31:47,880 Но… 1286 01:31:49,000 --> 01:31:50,680 Несмотря ни на что, 1287 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 это подавляющее… 1288 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 …вина… 1289 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 никогда не покидает меня. 1290 01:32:13,640 --> 01:32:15,600 Возможно, тебе стоит избавиться от трупа. 1291 01:32:28,400 --> 01:32:29,720 Африканский танец! 1292 01:32:32,760 --> 01:32:34,960 Вы помните это. Давай, давай, давай! 1293 01:32:35,120 --> 01:32:36,040 Сделайте это! 1294 01:32:36,200 --> 01:32:37,480 Давай, давай! 1295 01:32:47,720 --> 01:32:49,040 Все в порядке. 1296 01:35:39,960 --> 01:35:41,000 Спасибо. 1297 01:36:07,160 --> 01:36:08,160 Где муж? 1298 01:36:09,200 --> 01:36:11,560 Полностью потерял сознание в главной спальне. 1299 01:36:14,120 --> 01:36:15,720 Ты будешь отличной мамой. 1300 01:36:18,360 --> 01:36:19,560 Не уходи. 1301 01:36:22,200 --> 01:36:23,400 Мне здесь нравится. 1302 01:36:24,680 --> 01:36:25,760 Оставаться. 1303 01:36:27,200 --> 01:36:28,160 Я не могу. 1304 01:36:31,440 --> 01:36:32,920 Она уже замужем. 1305 01:36:33,680 --> 01:36:34,800 И я сомневаюсь, что этот ребенок твой. 1306 01:36:36,400 --> 01:36:37,560 Почему ты всегда рядом? 1307 01:36:37,720 --> 01:36:39,840 Не задерживайся еще на 24 года, ладно? 1308 01:36:48,960 --> 01:36:49,880 Ну… 1309 01:36:50,960 --> 01:36:52,240 Напиши как-нибудь, ладно? 1310 01:36:54,160 --> 01:36:55,120 У меня есть. 1311 01:36:56,800 --> 01:36:57,840 Много раз. 1312 01:37:02,960 --> 01:37:05,280 Ты думаешь, что знаешь себя когда ты ребенок. 1313 01:37:06,000 --> 01:37:07,320 Но ты ничего не знаешь. 1314 01:37:08,920 --> 01:37:10,800 Потому что ты не можешь этого предсказать. 1315 01:37:11,920 --> 01:37:12,840 Что? 1316 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Эта штука. Это… 1317 01:37:17,320 --> 01:37:19,440 …чувство, которое останавливает тебя. 1318 01:37:19,960 --> 01:37:21,200 Это не дает тебе дышать. 1319 01:37:23,120 --> 01:37:24,480 Потому что, когда это происходит, 1320 01:37:24,640 --> 01:37:27,040 ты этого не знаешь ты никогда больше не почувствуешь этого ни к кому. 1321 01:37:29,440 --> 01:37:30,840 И со временем очень хочется… 1322 01:37:32,360 --> 01:37:33,280 …ты бы сделал это. 1323 01:37:42,080 --> 01:37:43,600 Память коварна. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:46,480 Это неточно. 1325 01:37:50,040 --> 01:37:53,280 И вот однажды ты видишь старые изображения о том мальчике, которым ты был, что... 1326 01:37:54,040 --> 01:37:55,280 …испуганный, 1327 01:37:55,760 --> 01:37:58,200 глупый и храбрый маленький мальчик, ты был. 1328 01:38:00,040 --> 01:38:02,840 И ты понимаешь вы добавили что-то в прошлое. 1329 01:38:07,800 --> 01:38:09,560 И вот, вот оно, по-настоящему. 1330 01:38:13,200 --> 01:38:14,320 Это лицо. 1331 01:38:15,160 --> 01:38:18,000 Эти ворота, лестница, этот дом. 1332 01:38:18,520 --> 01:38:21,920 Запись реальности, такой, какой она была. 1333 01:38:24,960 --> 01:38:26,040 Как есть. 1334 01:38:26,720 --> 01:38:27,640 Прямо сейчас. 1335 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Это я. 1336 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Я буду скучать по тебе, старый друг. 1337 01:38:42,400 --> 01:38:43,480 Я тоже буду скучать по тебе. 1338 01:39:02,120 --> 01:39:04,120 - Доброе утро. - Доброе утро.